contemplator | О прозвищах.

Оригинал взят у

maiorova в О прозвищах.

Так же, как и миряне, монахи могли иметь индивидуальные прозвища, -- пишут Б.А. и Ф.Б. Успенские в монографии "Иноческие имена на Руси". Я это предполагала, но не до такой же степени. Положим, Евстрат Лобан, Данил Рязанец или Герасим Чёрный никого не удивят, -- человека с таким прозвищем можно встретить и сейчас. Но почему "многогрешный чернец Ионишко" из Ферапонтова монастыря прозывается Тофа? Что такое (или кто такое) Тофа? [1]

Едем дальше. Перечисление именитых монахов:

Арсений Леженка
Варсонофий Неумоя
Кассиан Босой
Игнатий Угорелец
Арсений Терпигорев
Иона Голова
Арсений Невежа

А теперь -- наши чемпионы:

Макарий Чёрт
и Спиридон Сатана

Оба митрополиты, кстати. Но если с Макарьем понятно, почему он Чёрт, -- поставлен без благословения Константинопольского патриарха -- то отчего Спиридона прозвали Сатаною? Ответ дают документы:

Того же лета [1482 г.] приездил из Литвы от митрополии ж, зде чернец бывал, его ж Сатоною зовут за резвость его...

Совссем как у Беллы Улановской в рассказе.

Объясняя дорогу в одну отдаленную деревню, мне сказали: "Иди прямо, мимо Сатаны..."
Потом тетя Нина мне объяснила:
– Хутор Сатаны был на горы, как в Матрёнино идешь, – теперь там нету домов, бугорки только, яблони засохшие стоят. Там жил Андрей Сатана. Надя с его дочкой дружила. Сатана такой, его и прозвали Сатана, сатанится без толку, беспокойный.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[1]

kcmamu в комментах поясняет, что это шифровка по известной старинной системе под названием "простая литорея", когда гласные сохраняются, а согласные верхней строчки превращаются в соответствующие нижние и наоборот:

б в г д ж з к л м н
щ ш ч ц х ф т с р п

Додумался до этого метода расшифровки Вячеслав Николаевич Щепкин (см. стр. 2 его предисловия к изданию лицевой рукописи XVI века Жития святого Нифонта, М., 1903).