Святая "самоизоляция".

[contemplator]

Мери Дуглас в своей книге "Чистота и опасность: анализ представлений об осквернении и табу" говорит, что в иврите корень кадош, переводимый обычно как «святой», основывается на идее разделения. Учитывая проблемы прямого перевода кадош словом «святой», Рональд Нокс в его переводе Ветхого Завета использует слово « отделять». Поэтому возвышенное звучание старых строк «Итак будьте святы потому что Я свят» у него сильно снижается:

"Я Господь Бог ваш, выведший вас из земли Египетской; Я отделён и вы должны быть отделены подобно Мне" (Левит. 11.46).

А мне думается, что ничего тут не "снижается". Наоборот, становится предельно ясной и понятной история Израиля как "святого остатка". Евреи всю свою историю только тем и занимались, что отделяли себя всевозможными барьерами от других племён и народов, Жить среди какого-нибудь народа, но при этом жить максимально обособленно - это "идея фикс" иудаизма. Виднейший деятель сионизма В. Е. Жаботинский писал в 1936 году: "Я тут разочарую наивного читателя, который всегда верил, что в гетто нас силой запер какой-то злой папа или злой курфюрст... Гетто образовали мы сами, добровольно, по той же причине, почему европейцы в Шанхае селятся в отдельном квартале".

Если переводить кадош словом "отделённый" (от толпы), тогда святость есть ни что иное как "самоизоляция".

Comments

[second-path.livejournal.com]

Можно ли понимать это так, что бог Иешуа "самоизолировался" от других богов?

[ltraditionalist.livejournal.com]

бог Иешуа

---------------------

Этот свидетельствует о вашем дичайшем невежестве в области религии.

[second-path.livejournal.com]

Сменили бы сына на отца и ответили бы на вопрос. А так, только щеки надули.

[ltraditionalist.livejournal.com]

На такой дебильный вопрос нет разумного ответа.

[yyprst.livejournal.com]

вот. и потому браки в среде евреев (и др расистов) признавались только, если женщина была из того же народа, то есть для отделения своей народности, для обособления .
народы обособлялись
затем переселялись в иные государства иных отделившихся народов и становились и становятся раковой опухолью на гостеприимных их приютивших народах- хозяевах
и это восе не матриархат
а история расизма

так дошли до маразма, а именно:
изначально все народы поклонялись одному и тому же богу - феномену природы, кое ща называют иногда природное "нло".
а отделяясь, ввели отличия в ритуалах и разные имена для бога у разных народов, и объявили что у каждого свой боххххх, кой заботится исключительно о своем народце ....
дорасиствовались до идиотии
а если читать ветхий завет (тору), то отлично видно, что для черни под богом выступает не один, а банда египетских жрецов на первых тихоходных нло-вихрелетах, коим не свтило выбиться в фараоны, и те потому выбились в бога и его банду поджигателей
(конспект с только описанием бога ветхого завета стал бы любопытным для тех, кто тот еще не читал)

глобализацию начали с толерантности к идиотам, извращенцам и уголовникам...
не с того начали

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

Значит, и соответствующий арабский корень قدس должен иметь то же значение. Нужно изучить этот вопрос.

[trevor-mckinney.livejournal.com]

гр. слово "парикия", от к-го и христианская парафия, тоже этимологически восходит к колонии или гетто - речь о поселении в чужой стране.

т. е. христиане вослед предыдущей иудейской традиции переняли "самоизоляционный" подход.